Renames inspect-ui/ to replay-ui/, internal/inspect/ to internal/replay/, the CLI subcommand from `sanderling inspect` to `sanderling replay`, and updates all references in docs, Makefile, README, and Go comments.
