ResolveDevice parses xcrun devicectl list devices into Device{Name,
HardwareUDID, CoreDeviceID}: the hardware UDID feeds xcodebuild/iproxy
and the CoreDevice id feeds devicectl install. Matches by name or either
id; errors list candidates on none/ambiguous. Fixes the stale sidecar
comment on ResolveTarget.
