feat(chrome): translate legacy string selectors to CSS/XPath

TapSelector now maps id:/desc:/descPrefix:/testTag:/etc. through
TranslateStringSelector. Unknown prefixes pass through to a CSS
attribute selector so a future Maestro key works without a release.

internal/driver/chrome/driver.go

@@ -126,9 +126,16 @@ func (d *Driver) Tap(_ context.Context, x, y int) error {
 }
 
 func (d *Driver) TapSelector(_ context.Context, selector string) error {
-	return chromedp.Run(d.tabCtx,
+	target, isXPath, err := TranslateStringSelector(selector)
-		chromedp.Click(selector, chromedp.NodeVisible),
+	if err != nil {
-	)
+		// Fall back to passing the string straight through; chromedp will
+		// reject it loudly if it isn't a valid CSS selector.
+		target = selector
+	}
+	if isXPath {
+		return chromedp.Run(d.tabCtx, chromedp.Click(target, chromedp.NodeVisible, chromedp.BySearch))
+	}
+	return chromedp.Run(d.tabCtx, chromedp.Click(target, chromedp.NodeVisible))
 }
 
 func (d *Driver) InputText(_ context.Context, text string) error {

internal/driver/chrome/translate.go

@@ -0,0 +1,67 @@
+package chrome
+
+import (
+	"errors"
+	"strings"
+)
+
+// TranslateStringSelector converts a legacy string selector ("id:foo",
+// "descPrefix:bar") into a CSS selector or XPath expression usable from the
+// chrome driver's TapSelector fallback path. The boolean return is true when
+// the result is XPath rather than CSS. Unknown prefixes pass through to a CSS
+// attribute match by the same name so a Maestro-side addition (e.g. a future
+// "role:") works without a Sanderling release.
+func TranslateStringSelector(selector string) (string, bool, error) {
+	if selector == "" {
+		return "", false, errors.New("empty selector")
+	}
+	colon := strings.IndexByte(selector, ':')
+	if colon <= 0 {
+		return "", false, errors.New("selector missing prefix (expected `kind:value`)")
+	}
+	kind := selector[:colon]
+	value := selector[colon+1:]
+	switch kind {
+	case "id", "resource-id":
+		return `[id="` + cssEscape(value) + `"]`, false, nil
+	case "class":
+		return "." + cssEscape(value), false, nil
+	case "tag":
+		return cssEscape(value), false, nil
+	case "text":
+		return `//*[normalize-space(text())="` + xpathEscape(value) + `"]`, true, nil
+	case "desc", "label", "content-desc", "accessibilityLabel", "accessibilityText", "ariaLabel", "aria-label":
+		return `[aria-label="` + cssEscape(value) + `"]`, false, nil
+	case "descPrefix":
+		return `[aria-label^="` + cssEscape(value) + `"]`, false, nil
+	case "testTag", "testID", "testid", "data-testid":
+		return `[data-testid="` + cssEscape(value) + `"]`, false, nil
+	case "placeholder", "placeholderValue", "hintText":
+		return `[placeholder="` + cssEscape(value) + `"]`, false, nil
+	default:
+		return `[` + kind + `="` + cssEscape(value) + `"]`, false, nil
+	}
+}
+
+// cssEscape escapes the subset of characters that break a CSS string literal
+// inside `[attr="..."]`. Quotes and backslashes are escaped per CSSOM's
+// CSS.escape rules; other printable bytes pass through.
+func cssEscape(value string) string {
+	var builder strings.Builder
+	builder.Grow(len(value))
+	for index := 0; index < len(value); index++ {
+		c := value[index]
+		switch c {
+		case '\\', '"':
+			builder.WriteByte('\\')
+			builder.WriteByte(c)
+		default:
+			builder.WriteByte(c)
+		}
+	}
+	return builder.String()
+}
+
+func xpathEscape(value string) string {
+	return strings.ReplaceAll(value, `"`, `\"`)
+}

internal/driver/chrome/translate_test.go

@@ -0,0 +1,65 @@
+package chrome
+
+import "testing"
+
+func TestTranslateStringSelector_KnownKeys(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		selector string
+		want     string
+		isXPath  bool
+	}{
+		{"id:email", `[id="email"]`, false},
+		{"resource-id:account-name", `[id="account-name"]`, false},
+		{"class:btn-primary", `.btn-primary`, false},
+		{"tag:button", `button`, false},
+		{"text:Sign in", `//*[normalize-space(text())="Sign in"]`, true},
+		{"desc:logout", `[aria-label="logout"]`, false},
+		{"label:logout", `[aria-label="logout"]`, false},
+		{"accessibilityLabel:logout", `[aria-label="logout"]`, false},
+		{"aria-label:Sign in", `[aria-label="Sign in"]`, false},
+		{"descPrefix:account:", `[aria-label^="account:"]`, false},
+		{"testTag:submit", `[data-testid="submit"]`, false},
+		{"testID:submit", `[data-testid="submit"]`, false},
+		{"placeholder:Email", `[placeholder="Email"]`, false},
+	}
+	for _, testCase := range cases {
+		got, isXPath, err := TranslateStringSelector(testCase.selector)
+		if err != nil {
+			t.Errorf("%q: unexpected error %v", testCase.selector, err)
+			continue
+		}
+		if got != testCase.want || isXPath != testCase.isXPath {
+			t.Errorf("%q: got (%q, xpath=%v), want (%q, xpath=%v)",
+				testCase.selector, got, isXPath, testCase.want, testCase.isXPath)
+		}
+	}
+}
+
+func TestTranslateStringSelector_UnknownPrefixPassesThrough(t *testing.T) {
+	got, _, err := TranslateStringSelector("role:button")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if got != `[role="button"]` {
+		t.Errorf("unknown prefix should map to attribute selector, got %q", got)
+	}
+}
+
+func TestTranslateStringSelector_EscapesQuotes(t *testing.T) {
+	got, _, err := TranslateStringSelector(`label:say "hi"`)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if got != `[aria-label="say \"hi\""]` {
+		t.Errorf("expected escaped quotes, got %q", got)
+	}
+}
+
+func TestTranslateStringSelector_RejectsMissingPrefix(t *testing.T) {
+	if _, _, err := TranslateStringSelector("foo"); err == nil {
+		t.Error("expected error for missing prefix")
+	}
+	if _, _, err := TranslateStringSelector(""); err == nil {
+		t.Error("expected error for empty selector")
+	}
+}