Fix gradle deprecation warnings (#57)

* chore(build): add foojay toolchain resolver to silence Gradle 9 toolchain warning

* chore(sidecar): upgrade protobuf gradle plugin 0.9.5 -> 0.10.0

0.10.0 uses single-string notation internally when resolving platform-specific
protoc and grpc-java binaries, eliminating two Gradle 9 deprecation warnings.

settings.gradle.kts

@@ -6,6 +6,10 @@ pluginManagement {
     }
 }
 
+plugins {
+    id("org.gradle.toolchains.foojay-resolver-convention") version "1.0.0"
+}
+
 dependencyResolutionManagement {
     repositoriesMode.set(RepositoriesMode.FAIL_ON_PROJECT_REPOS)
     repositories {