fix(campaign): record both clocks a run was measured on

Duration came from the monotonic clock, which does not advance while a host
sleeps: one calibration run under-reported by about 15 minutes. A run now
carries monotonic_millis for how long it worked and wall_clock_millis for how
much time passed, which is what makes a sleep visible at all.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01A5KmftdEJ49A9z5mF5ESrX

cmd/internal-tools/campaign/campaign.go

@@ -51,7 +51,10 @@ func executeCommand(ctx context.Context, binary string, arguments []string, outp
 // escalation would land while the run was still doing what it was asked.
 const runShutdownGrace = 30 * time.Second
 
-// runRecord is one line of runs.jsonl.
+// runRecord is one line of runs.jsonl. MonotonicMillis is how long the run
+// worked and WallClockMillis is how much time passed; they answer different
+// questions and differ by however long the host slept mid-run, which an
+// unattended overnight sweep is exactly where to expect.
 type runRecord struct {
 	Seed            int64     `json:"seed"`
 	Device          string    `json:"device,omitempty"`
@@ -59,17 +62,37 @@ type runRecord struct {
 	LaunchError     string    `json:"launch_error,omitempty"`
 	TimedOut        bool      `json:"timed_out,omitempty"`
 	StartedAt       time.Time `json:"started_at"`
-	DurationMillis int64     `json:"duration_millis"`
+	MonotonicMillis int64     `json:"monotonic_millis"`
+	WallClockMillis int64     `json:"wall_clock_millis"`
 	RunDirectory    string    `json:"run_directory,omitempty"`
 	TraceError      string    `json:"trace_error,omitempty"`
 	traceSummary
 }
 
+// clocks reads the two measures a run is timed on. The monotonic clock does
+// not advance while the host is asleep, so on its own it reports a run that
+// slept through a quarter of an hour as a quarter of an hour shorter than it
+// was; the wall clock advances but can be stepped by the host.
+type clocks struct {
+	monotonicNow func() time.Time
+	wallClockNow func() time.Time
+}
+
+func systemClocks() clocks {
+	return clocks{
+		monotonicNow: time.Now,
+		// Round(0) drops the monotonic reading time.Now carries, so
+		// subtracting two of these readings uses the wall clock.
+		wallClockNow: func() time.Time { return time.Now().Round(0) },
+	}
+}
+
 type campaign struct {
 	configuration config
 	executor      commandExecutor
 	stdout        io.Writer
 	records       io.Writer
+	clocks        clocks
 	mutex         sync.Mutex
 	failures      int
 	unreadable    int
@@ -105,7 +128,7 @@ func runCampaign(ctx context.Context, configuration config, executor commandExec
 	}
 	defer recordsFile.Close()
 
-	sweep := &campaign{configuration: configuration, executor: executor, stdout: stdout, records: recordsFile}
+	sweep := &campaign{configuration: configuration, executor: executor, stdout: stdout, records: recordsFile, clocks: systemClocks()}
 	fmt.Fprintf(stdout, "campaign %s: %d seeds, %d worker(s), %s\n",
 		configuration.arm, len(configuration.seeds), len(workerDevices(configuration.devices)), configuration.outputDirectory)
 	sweep.sweep(ctx)
@@ -188,12 +211,14 @@ func (c *campaign) runSeed(ctx context.Context, seed int64, device string) runRe
 
 	runCtx, cancelRun := context.WithTimeout(ctx, c.configuration.runTimeout)
 	defer cancelRun()
-	start := time.Now()
+	monotonicStart := c.clocks.monotonicNow()
+	wallClockStart := c.clocks.wallClockNow()
 	exitCode, runErr := c.executor(runCtx, c.configuration.sanderlingPath, runArguments(c.configuration, seedText, device), logFile)
 	if runCtx.Err() != nil && ctx.Err() == nil {
 		record.TimedOut = true
 	}
-	record.DurationMillis = time.Since(start).Milliseconds()
+	record.MonotonicMillis = c.clocks.monotonicNow().Sub(monotonicStart).Milliseconds()
+	record.WallClockMillis = c.clocks.wallClockNow().Sub(wallClockStart).Milliseconds()
 	record.ExitCode = exitCode
 	if runErr != nil {
 		record.LaunchError = runErr.Error()
@@ -222,9 +247,10 @@ func (c *campaign) report(record runRecord) {
 	if err := json.NewEncoder(c.records).Encode(record); err != nil {
 		fmt.Fprintf(c.stdout, "warning: seed %d record: %v\n", record.Seed, err)
 	}
-	fmt.Fprintf(c.stdout, "seed=%d device=%q outcome=%s steps=%d exit=%d duration=%s\n",
+	fmt.Fprintf(c.stdout, "seed=%d device=%q outcome=%s steps=%d exit=%d monotonic=%s wall_clock=%s\n",
 		record.Seed, record.Device, outcome(record), record.Steps, record.ExitCode,
-		time.Duration(record.DurationMillis)*time.Millisecond)
+		time.Duration(record.MonotonicMillis)*time.Millisecond,
+		time.Duration(record.WallClockMillis)*time.Millisecond)
 }
 
 func outcome(record runRecord) string {

cmd/internal-tools/campaign/campaign_test.go

@@ -69,6 +69,51 @@ func writeFakeRun(t *testing.T, arguments []string, steps []trace.Step) {
 	writeRunDirectory(t, argumentValue(arguments, "--output"), "20260101-000000", steps)
 }
 
+// readings hands out the given instants in turn, so a test can script a clock
+// that jumps across a host sleep independently of one that stops through it.
+func readings(instants ...time.Time) func() time.Time {
+	var index int
+	return func() time.Time {
+		instant := instants[min(index, len(instants)-1)]
+		index++
+		return instant
+	}
+}
+
+// A sleeping host stops the monotonic clock and not the wall clock, so a run
+// timed on the monotonic clock alone reports the sleep as time that never
+// passed. The record carries both, named for the clock each came from.
+func TestRunSeed_RecordsTheTimeWorkedAndTheTimeThatPassed(t *testing.T) {
+	directory := t.TempDir()
+	startedAt := time.Date(2026, 8, 14, 2, 0, 0, 0, time.UTC)
+	var records bytes.Buffer
+	sweep := &campaign{
+		configuration: testConfiguration(t, directory, "--seeds", "1"),
+		executor: func(context.Context, string, []string, io.Writer) (int, error) {
+			return 0, nil
+		},
+		stdout:  io.Discard,
+		records: &records,
+		clocks: clocks{
+			monotonicNow: readings(startedAt, startedAt.Add(2*time.Minute)),
+			wallClockNow: readings(startedAt, startedAt.Add(17*time.Minute)),
+		},
+	}
+
+	sweep.report(sweep.runSeed(context.Background(), 1, ""))
+
+	var written map[string]any
+	if err := json.Unmarshal(records.Bytes(), &written); err != nil {
+		t.Fatalf("decode %q: %v", records.String(), err)
+	}
+	if written["monotonic_millis"] != float64((2 * time.Minute).Milliseconds()) {
+		t.Errorf("monotonic_millis %v, want the two minutes of work", written["monotonic_millis"])
+	}
+	if written["wall_clock_millis"] != float64((17 * time.Minute).Milliseconds()) {
+		t.Errorf("wall_clock_millis %v, want the seventeen minutes that passed", written["wall_clock_millis"])
+	}
+}
+
 func TestRunCampaign_RecordsDispatchedActionsNotSteps(t *testing.T) {
 	directory := t.TempDir()
 	configuration := testConfiguration(t, directory, "--seeds", "1")