refactor: rename inspect to replay across the codebase

Renames inspect-ui/ to replay-ui/, internal/inspect/ to internal/replay/,
the CLI subcommand from `sanderling inspect` to `sanderling replay`, and
updates all references in docs, Makefile, README, and Go comments.

replay-ui/index.html

@@ -0,0 +1,15 @@
+<!doctype html>
+<html lang="en">
+  <head>
+    <meta charset="UTF-8" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
+    <title>sanderling replay</title>
+    <link rel="stylesheet" href="/src/styles/typography.css" />
+    <link rel="stylesheet" href="/src/styles/tokens.css" />
+    <link rel="stylesheet" href="/src/styles/app.css" />
+  </head>
+  <body>
+    <div id="root"></div>
+    <script type="module" src="/src/main.tsx"></script>
+  </body>
+</html>